كينتسوغي: فن اليابان في إصلاح الأشياء المكسورة

يمكن للوعاء المرمم أن يخفي كسره أو يجعله جزءا مما تتبعه العين. يختار الكينتسوغي الاحتمال الثاني. يعبر خط دقيق الطلاء الزجاجي ويقطع زخرفة قديمة، ليسجل اللحظة التي قرر فيها شخص أن الشيء يستحق الاحتفاظ به. النتيجة جميلة، لكن أساسها مهارة الإصلاح لا الزينة وحدها.

الكينتسوغي تقنية يابانية لترميم الخزف باستخدام ورنيش الأوروشي مع تشطيب بمسحوق الذهب. يجمع الورنيش الشظايا ويدعمها، بينما يجعل الذهب الترميم مرئيا. لذلك فإن وصفه بأنه لصق الفخار بالذهب المنصهر وصف مضلل. ويربط عرض سميثسونيان التقنية بتاريخ أقدم بكثير لاستخدام الورنيش النباتي مادة لاصقة. المصدر: www.si.edu

ماذا تعني كلمة كينتسوغي؟

تترجم الكلمة عادة بمعنى «الوصل بالذهب». وتستخدم إصلاحات قريبة الفضة أو الورنيش دون معدن أو شظايا بديلة من قطعة خزفية أخرى. فالوصلة الظاهرة خيار ضمن مفردات أوسع للترميم، لا قاعدة تفرض تحويل كل شق إلى خط ذهبي لامع. المصدر: www.japanhouselondon.uk

يغير هذا التمييز طريقة تقييم القطعة المصلحة. تشمل الأسئلة المهمة كيفية التقاء الشظايا ودعم الأجزاء المفقودة وعلاقة العمل الجديد بالوعاء الأصلي. لا يخبرنا الخط اللامع وحده كثيرا عن جودة الإصلاح أو مواده أو ملاءمته للاستخدام.

تاريخ مرتبط بالشاي وبداية غير محسومة

يرتبط الكينتسوغي بثقافة الشاي اليابانية واستمرار تقدير الأوعية الثمينة بعد تضررها. يضع مركز جابان هاوس نشأته في فترة موروماتشي بين 1336 و1573، مع التأكيد أن الأصول الدقيقة غير معروفة. ويشير عرض أمينة سميثسونيان لويز أليسون كورت أيضا إلى عدم اليقين بشأن بداية الإصلاحات الذهبية. يمكن لتقليد أن يكون عريقا دون مخترع موثق على نحو موثوق. المصدر: repository.si.edu

قصة الشوغون أسطورة وليست شهادة ميلاد

تنسب حكاية شائعة إلى الشوغون أشيكاغا يوشيماسا إلهام طريقة جديدة بعد انزعاجه من المشابك المعدنية التي أصلحت وعاء أرسله إلى الصين. ويعامل جابان هاوس الرواية صراحة بوصفها حكاية متأخرة. تعبر عن اختلاف أشكال الترميم الظاهر، لكنها لا تثبت اختراع ورشة محددة للكينتسوغي في يوم معلوم.

النقطة التاريخية الأوسع أكثر ثباتا من الحكاية: كان يمكن مواصلة تقدير الوعاء المرمم وجعل التدخل جزءا من هذا التقدير. لم يكن على القطعة أن تتظاهر بأن شيئا لم يحدث لها. يتغير هنا النظر إلى الإصلاح، ولا يعني ذلك أن كل وعاء مرمم ترتفع قيمته المالية تلقائيا.

مم تتكون الحرفة فعليا؟

يمر العمل التقليدي بالوصل والملء والتصلب والتنعيم والتشطيب. يجب أولا أن تستعيد الشظايا تماسكا بنيويا. وتحتاج المناطق المفقودة إلى معالجة قبل توفير سطح متصل بما يكفي للتشطيب. الذهب مرحلة متأخرة ومرئية في عملية أطول، ولا يعوض وصلة سيئة التوافق تحته.

الأوروشي مادة وليس مجرد لون

تصف جمعية الحرف اليابانية الأوروشي بأنه عصارة تجمع من شجرة الورنيش وتجهز لطبقات وأعمال زخرفية مختلفة. يعتمد تصلبه على ظروف مناسبة تشمل الحرارة والرطوبة. وتورد الجمعية نحو 25 درجة مئوية ورطوبة نسبية 70 بالمئة ظروفا نموذجية. لذلك يتطلب الترميم التقليدي تصلبا مضبوطا، لا مجرد ترك غراء عادي على مكتب ليجف. المصدر: www.nihonkogeikai.or.jp

الورشة القصيرة لا تختصر العملية كلها

توضح ورشة جابان هاوس التمهيدية أنها تستخدم اختصارات تسمح بإنجاز قطعة في جلسة قصيرة، وتحدد أيضا استخدام مسحوق النحاس الأصفر في هذا العرض. هذه شفافية مفيدة. يستطيع الدرس تعريف المبادئ دون استنساخ كل مراحل التكليف التقليدي ومواده ومدته. اسأل عما ستستخدمه وما يحتاج إلى استكمال التصلب لاحقا والغرض من القطعة النهائية. المصدر: www.japanhouselondon.uk

أطقم حديثة وأسئلة تستحق الطرح

ليست المنتجات المباعة باسم أطقم الكينتسوغي متكافئة. يعرض متجر متحف فيكتوريا وألبرت، مثلا، طقما حديثا بمادة لاصقة وخليط ذهبي اللون. يوضح ذلك الفرق بين نشاط معاصر يستلهم المظهر وبين عمل يحدد استخدام الورنيش التقليدي ومسحوق المعدن الثمين. ولا يروي الاسم الحكاية كاملة دون قائمة مواد. المصدر: www.vam.ac.uk

قبل استخدام قطعة مرممة للطعام أو الشراب، احصل على إرشادات صريحة تخص نظام الإصلاح الكامل والاستخدام المقصود. لا تستنتج الملاءمة من اللون الذهبي أو كلمة طبيعي أو مظهر سطح متصلب. اتبع تعليمات الصانع بشأن الحرارة والغسل والتصلب. وقد يسبب الأوروشي غير المتصلب تفاعلات جلدية تحسسية بحسب إرشادات المتحف، لذا ينبغي للمبتدئين تعلم التعامل معه من مدرب مؤهل لا ارتجاله انطلاقا من صورة. المصدر: www.vam.ac.uk

أبعد من شعار جمال العيوب

كثيرا ما يناقش الكينتسوغي إلى جانب مفهوم وابي سابي أو بوصفه استعارة للصمود. يمكن لهذه القراءات أن تكون ذات معنى دون اختزال تقليد حرفي متنوع في فلسفة وطنية واحدة أو تقديم ترميم الخزف علاجا نفسيا مثبتا. الوعاء المرمم قطعة لها تاريخ مادي، وأي تشبيه شخصي يعود إلى صاحبه.

هل تصلح كل قطعة مكسورة لهذا الإصلاح؟

ليس بالضرورة. تستحق الحالة والاستخدام المقصود والأهمية التاريخية وإمكانية التراجع عن التدخل النظر فيها. استشر متخصص ترميم قبل استخدام طقم على قطعة أثرية أو لا تعوض. احتفظ بالشظايا بأمان ووثق الكسر وناقش إن كان الهدف الإصلاح أو التثبيت أو العرض. لا يلزم كسر قطعة سليمة لصنع خطوط ذهبية كي تقدر الحرفة.

قد يكون أهم دروس الكينتسوغي عمليا: الاحتفاظ بشيء قد يتطلب وقتا وخبرة ووصفا واضحا لما تغير. تجعل الوصلة العناية مرئية. ويتكرر هذا الاهتمام بالجمال الذي يحتاج إلى صيانة في شوارع شفشاون الحية، حيث يجدد العمل المظهر اللافت ولا تحفظه الصور وحدها. شفشاون: حكاية المدينة الزرقاء في المغرب