
لاليبيلا: كنائس إثيوبيا المنحوتة في الصخر الصلب
ماذا تبين هيئة بيت غيورغيس وآثار النحت، ولماذا تستمر العبادة والحج إلى كنائس لاليبيلا؟
رسم تحريري مقدّم إلى PRESDA.
في بيت غيورغيس يظهر الصليب الذي يرسمه السقف قبل الجدران. وتقع الكنيسة داخل قطع عميق أسفل الأرض المحيطة. وأزال الحرفيون الصخر ليتركوا كتلة تحولت إلى مبنى. وتوضح الهيئة طريقة العمل. والكنيسة واحدة من إحدى عشرة كنيسة من العصور الوسطى في موقع اليونسكو. وتتصل الكنائس بالصخر بطرق مختلفة. ويظل المكان مركزاً للعبادة والحج. المصدر · whc.unesco.org المصدر · whc.unesco.org المصدر · www.metmuseum.org
أين تقع لاليبيلا ولماذا تسمى أورشليم الجديدة؟
| العنصر | ما يوضحه |
|---|---|
| إحدى عشرة كنيسة مدرجة | نطاق موقع اليونسكو |
| بيت غيورغيس | كنيسة على شكل صليب في حيّز محفور |
| القطوع في الصخر | أدلة ترتيب النحت والتعديلات |
| التصريف والعبادة | الحفاظ على الموقع واستخدامه الديني |
تقع في المرتفعات الإثيوبية. وتربط اليونسكو الموقع بالملك لاليبيلا وفكرة أورشليم الجديدة. ويصف الاسم جغرافيا دينية. وتربط الطرق والأسماء ومجموعات الكنائس أماكن داخل الموقع بعضها ببعض. ويذكر تقرير البعثة الاستشارية الاسم الأقدم، روها. ويساعد الاسمان في العثور على سجلات لفترات مختلفة. المصدر · whc.unesco.org المصدر · whc.unesco.org المصدر · www.metmuseum.org
لماذا تعد اليونسكو إحدى عشرة كنيسة؟
يخص الرقم الموقع المدرج، الذي يتضمن مجموعتين رئيسيتين وبيت غيورغيس المنفصلة. وتشير البعثة إلى أن الترشيح ركز على منشآت ضمن رقعة فيها مساحات أخرى منحوتة ومقدسة. وتساعد المسارات والأماكن الصغيرة على فهم ما يربط الكنائس. المصدر · whc.unesco.org المصدر · whc.unesco.org
كيف يُصنع المبنى بإزالة الصخر؟
في الكنيسة المتشكلة من كتلة صخرية واحدة، يمكن لحفر خندق أن يرسم الخارج ويترك الجزء المقصود في موضعه. ثم تُنحت الكتلة وتُفرّغ مساحات داخلها. ويجب تحديد مواضع الفتحات والأعمدة بحسب ما يلزم أن يبقى متيناً. وتؤثر كل خطوة في ما يمكن إنجازه لاحقاً. وتصف اليونسكو الخنادق والأنفاق والتصريف ضمن المشهد نفسه. المصدر · whc.unesco.org المصدر · www.metmuseum.org المصدر · www.cambridge.org
الكنائس لا تتصل بالصخر بالطريقة نفسها
قد ينفصل الشكل القائم عن الصخر المحيط من جوانبه، وتظل أماكن أخرى متصلة بالكتلة جزئياً. وقد توحي صورة الشكل الأشهر بأن جميع الكنائس تشبهه. وتكشف المقارنة عن أبواب أو أعمدة توحي بعمارة بُنيت من عناصر مجمعة. ويستطيع الباحث أن يسأل كيف اجتمعت الرغبة في شكل معين مع حدود المادة. المصدر · whc.unesco.org المصدر · www.metmuseum.org المصدر · www.cambridge.org
ماذا تبين كنيسة بيت غيورغيس؟
تقع كنيسة القديس جورج منفصلة عن المجموعتين الرئيسيتين. وتظهر هيئة الصليب من أعلى بوضوح. ويرى من يقف عند حافة الحفرة السقف، ويفهم من يتابع المسار كيف يصل الناس إليها. وتجيب صورة واحدة عن سؤال عن شكل المخطط، وتبقى للمدخل والداخل ووظيفة المكان أدلة أخرى. ولهذا تساعد الكنيسة على بدء فهم الموقع الأوسع. المصدر · whc.unesco.org المصدر · whc.unesco.org المصدر · www.metmuseum.org

سقف كنيسة بيتي غيورغيس على هيئة صليب، كما يبدو من أعلى الحفرة الصخرية المحيطة به في لاليبيلا.
كيف يعرف علماء الآثار ترتيب المراحل؟
يربط التقليد الموقع بالملك لاليبيلا الذي حكم حول مطلع القرن الثالث عشر. وتدرس أبحاث في دورية أنتيكويتي علاقات القطوع في الصخر. فإذا قطع شق أثراً أقدم، يمكن تحديد الترتيب النسبي. وقد يبقى العام الدقيق مجهولاً، وقد يمحو النحت اللاحق أدلة من مرحلة سابقة. ويناقش متحف المتروبوليتان تعدد المراحل وبعض تغيرات الاستخدام. المصدر · whc.unesco.org المصدر · www.metmuseum.org المصدر · www.cambridge.org
لماذا لا تزال لاليبيلا مكاناً حياً؟
تسجل اليونسكو وجود جماعة دينية مقيمة وحجاً في الأعياد المسيحية الكبرى. وتستخدم الكنائس في عبادة التوحيد الأرثوذكسي الإثيوبي. وقد يحمل ممر أو مكان مغلق معنى للمصلي يختلف عما يدرسه الباحث في الصخر. وتحفظ الصورة زاوية، ويحفظ المستخدمون معرفة وممارسات. وللاطلاع على حساب أوقات أعياد السنة اقرأ دليل PRESDA إلى أشهر إثيوبيا الثلاثة عشر. المصدر · whc.unesco.org المصدر · whc.unesco.org
ما الذي يجب أن تصونه الترميمات؟
يمر الماء قرب المواضع المحفورة وعبرها. وتوضح اليونسكو كيف امتلأت أجزاء من التصريف بالرواسب وأربكت الزلازل بعض المسارات. وقد يؤثر إصلاح موضع على ما يصله الماء في مكان مجاور. ويشمل الحفظ الصخر والمشهد واستخدام الكنائس. ومن الأهمية أيضاً معرفة كيف يمكن للناس الوصول إلى الأماكن وسط أعمال الصيانة والعبادة. المصدر · whc.unesco.org المصدر · whc.unesco.org
ما الذي يمكن إثباته عن الكنائس؟
يخص رقم إحدى عشرة سجل الموقع. ويتصل حكم لاليبيلا بالتاريخ والتقليد. وتفيد القطوع في تحديد ترتيب المراحل، بينما يُرى شكل السقف من بعيد. ولتقديم وصف دقيق يلزم تحديد الكنيسة والوثيقة والحقبة. وعند مقارنة موقعين، قد توضّح صورة التشابه في الشكل من دون بيان ترتيب التعديلات. ويساعد التقرير الذي يحدد موضع قطع أو فتحة على تفسير ما فعله الناس في أزمنة مختلفة. وتسمح قراءة الصور مع سجلات الموقع بفهم كيف بقيت الأبنية في استخدام يتغير مع مرور الوقت. المصدر · whc.unesco.org المصدر · whc.unesco.org المصدر · www.metmuseum.org المصدر · www.cambridge.org
كيف يُقرأ الموقع من الأعلى ومن الممرات السفلية؟
يظهر شكل الصليب في كنيسة بيتي غيورغيس بوضوح لمن يقف على سطح الأرض عند حافة الخندق. وحين يقترب الزائر من المدخل عبر المسار السفلي، يرى الجدران والممر قبل أن تتاح له رؤية هيئة السقف كاملة. تكشف كل زاوية جانباً من تصميم البناء. فمن الأعلى يظهر توزيع أجزائه، ومن الأسفل يتضح كيف يصل المصلّون إلى الباب وما موقع الكنيسة بالنسبة إلى الصخر المحيط. وتفيد الزاويتان أيضاً في فهم أعمال الحفظ. فالمياه المتدفقة على منحدر قد تتجمع في الفراغات المحفورة حول الكنائس. وأي عمل يغيّر انسيابها أو حركة الناس قد يؤدي إلى آثار تتجاوز المكان الذي تجري فيه الأشغال مباشرة. لذلك تهم دراسة الممرات والصخور المحيطة إلى جانب فحص السقوف والجدران نفسها. وقد شمل إدراج الموقع في قائمة التراث العالمي سنة 1978 مجموعة الكنائس في سياقها. ويعيش هذا السياق اليوم مع استمرار الصلاة والحج، إذ يمر أهل المنطقة والزوار في بعض المسارات نفسها لأسباب مختلفة. ومن ثم فإن تغيير طريق الوصول يعني أكثر من تعديل في خريطة الزيارة. فقد يغيّر حركة الحجاج في أيام العبادة أو ترتيب الدخول إلى مبنى ما. ويتطلب تقدير أثره النظر إلى استعمال المسارات وإلى علاقتها بطبيعة الأرض وتجمع المياه في المواسم المختلفة. المصدر · whc.unesco.org المصدر · whc.unesco.org
ويضيف التوثيق الأثري زاوية ثالثة. فعند تقاطع سطحين، قد يزيل حفر لاحق جزءاً من حافة منحوتة في مرحلة أقدم. تسمح هذه العلاقة بترتيب بعض الأعمال زمنياً، ولو تعذّر إسناد تاريخ محدّد إلى كل مرحلة. ويبدأ الاستنتاج من موضع معين، ثم يقارن الباحثون الأدلة من مواقع أخرى قبل أن يعمموا ما توصلوا إليه. ولهذا تجيب خريطة تبين مواقع الكنائس الإحدى عشرة عن سؤال مختلف عن دراسات الجدران والحواف. تساعد الخريطة على تحديد موضع المباني والمجموعات التي تنتمي إليها ومسارات الحركة بينها. أما دراسة آثار النحت فتتبع تغيرات وقعت داخل مساحة واحدة أو عند اتصالها بمساحة مجاورة. ويقدم شكل بيتي غيورغيس مثالاً واضحاً على نحت مبنى تظهر جدرانه بمعزل عن صخر الخندق. وفي كنائس بقي جزء منها متصلاً بالصخر، تكشف مواضع الاتصال عن خيارات أخرى في تشكيل الحيز. كذلك تشرح الروايات الدينية لماذا يقصد الحجاج هذه الكنائس وما تمثله بالنسبة إليهم. وقد تستمر تلك الدلالة فيما تكشف دراسة العمران عن أكثر من مرحلة للحفر والعمل. ومن يقرأ المسقط المعماري أو يشاهد صورة جوية يتعرف إلى بنية المكان، فيما تظهر فائدة سجلات الترميم والملاحظة الميدانية عند تتبع أثر الماء والاستعمال المتكرر في الأسطح. وبهذا يمكن ربط ما يراه الزائر في جولة واحدة بما يحتاج الباحثون إلى توثيقه عبر سنوات. المصدر · www.metmuseum.org المصدر · www.cambridge.org ويفيد التمييز بين الجزء المنحوت والجزء الذي بقي متصلاً بالصخر في قراءة صور الكنائس الأخرى أيضاً. فقد توحي واجهة كاملة بأن الصخر أزيل من حولها كلها، بينما توضح زيارة المكان أو قراءة المسقط أن الاتصال استمر على جانب أو أكثر. وتكشف الممرات التي تحيط بها طبيعة ذلك الاتصال.
أسئلة شائعة
أسئلة شائعة
كم كنيسة يشمل الموقع؟
تصف اليونسكو إحدى عشرة كنيسة صخرية من العصور الوسطى.
أي كنيسة لها سقف صليبي؟
بيت غيورغيس، كنيسة القديس جورج.
هل ما زالت الكنائس تستخدم؟
نعم. هي مواقع للعبادة الأرثوذكسية الإثيوبية والحج.
نشرة PRESDA
تابع الأخبار. افهم ما يجري.
موجز لأخبار الذكاء الاصطناعي والألعاب والرياضة والأعمال والعالم والمشاهير وأسلوب الحياة.


