صورة تحريرية مقدمة بالأبيض والأسود تمثل مارينا أبراموفيتش وطاولة أغراض
التاريخ

مارينا أبراموفيتش وRHYTHM 0: الفنانة التي منحت الجمهور السيطرة

ماذا حدث في Rhythm 0 بنابولي عام 1974؟ ست ساعات و72 غرضا ورواية الفنانة وأسئلة مستمرة عن السلطة والمسؤولية.

بقلم PRESDA Editorial6 دقائق قراءةآخر تحديث

الصورة التحريرية الأصلية المقدمة محفوظة دون تغيير. لم توثق مستقلا باعتبارها صورة فوتوغرافية لعرض عام 1974.

على مدى ست ساعات في نابولي عام 1974، جعلت مارينا أبراموفيتش اختيارات الجمهور مادة أداء فني. وضعتها Rhythm 0 إلى جوار 72 غرضا يمكن للمشاهدين استخدامها عليها. أتاح بعضها الحنان أو الاتصال العادي، وأمكن لبعضها إحداث الأذى. وببقائها ساكنة، نقلت الفعل المرئي إلى من جاءوا للمشاهدة. المصدر · www.moma.orgالمصدر · imma.ie

تختزل القصة أحيانا في فنانة سمحت للغرباء بفعل أي شيء بها. ينقل الوصف الخطر لكنه يفقد البنية: مكان ومدة وأغراض مختارة وعلاقة معلنة بين المؤدية والجمهور. وتكمن أهمية العمل في كشف هذه الشروط للمسؤولية والسلطة وحدود المشاهدة.

Rhythm 0: الإطار الموثق
السؤالتوثيق المتاحف
الفنانةمارينا أبراموفيتش
المكان والتاريخستوديو مورا، نابولي، 1974
المدةست ساعات
البنيةمؤدية ساكنة و72 غرضا متاحا لتفاعل الجمهور

ماذا جرى في ستوديو مورا؟

يؤرخ متحف الفن الحديث الأداء الأصلي في ستوديو مورا بنابولي عام 1974 لمدة ست ساعات. وتذكر وثائقه وردة وريشة وطعاما وسوطا ومشرطا ومسدسا ورصاصة. وأصبح جسد الفنانة موضع التقاء الاستخدامات الممكنة للأشياء بقرارات الحاضرين. المصدر · www.moma.org

يسجل المتحف الأيرلندي للفن الحديث ست ساعات و72 مادة وغرضا، من الأشياء اليومية إلى أدوات الأذى. كان التنوع أساسيا؛ فلم توضع أسلحة وحدها أو حركة واحدة مقررة، بل إمكانات يتحدد معناها بما يختاره الناس. المصدر · imma.ie

لا تلغي التعليمات الشخص الذي أصدرها

كان سكون أبراموفيتش فعلا فنيا، لا اختفاء لشخصيتها الإنسانية. هنا ينشأ التوتر: شخص حي في وضع يشجع على معاملته كغرض. وحين صار التفاعل مهددا، أصبح تجاهل الفرق بين النظرتين مستحيلا.

لم تفرض الأغراض نتيجة واحدة. قد تكون الوردة هدية والطعام رعاية، وقد يتغير معنى الغرض العادي باستخدامه. أتاح البناء الفني الخيارات، لكن الأفعال ظلت ملكا لمن اختاروها. لذلك لا يمكن اعتبار الجمهور خلفية محايدة للحدث.

ما الذي روته الفنانة لاحقا؟

في التسجيل الصوتي لمتحف الفن الحديث، تصف أبراموفيتش جمهورا بدأ باللعب ثم ازداد عدوانية. وتتذكر قطع ملابسها وإصابتها والتعامل المهدد مع المسدس. هذه روايتها اللاحقة كما يقدمها المتحف، ويجب نسبتها إليها دون توسيعها إلى سرد متخيل لكل دقيقة. المصدر · www.moma.org

وتصف بطاقة المتحف الأيرلندي أيضا الانتقال من اللعب والاتصال إلى نزع الملابس والجروح والتهديد بالسلاح. تثبت التفاصيل الخطر دون حاجة إلى قائمة عنف مزخرفة. ويمكن شرح هشاشة الجسد الحقيقية دون اختزال معنى العمل في أكثر لحظاته إزعاجا. المصدر · imma.ie

لماذا تهم النهاية؟

قالت أبراموفيتش لمتحف الفن الحديث إن الناس غادروا حين انتهى الأداء وبدأت تتقدم نحوهم بشخصها من جديد. تغيرت العلاقة جذريا: عادت الشخصية الساكنة التي أمكنهم الفعل عليها إنسانة تتحرك باتجاههم. تنقل الرواية الانتباه من التهديد إلى الاعتراف والمساءلة. المصدر · www.moma.org

قد تغير نهاية الأداء فهم كل ما سبق. لم تمح الست ساعات ما حدث، لكنها بدلت العلاقة داخل الغرفة. لم يعد ممكنا الاعتماد على الترتيب نفسه من السكون والإذن. وكشفت الحركة واللقاء المباشر هشاشة ذلك الترتيب.

عمل فني لا تجربة نفسية مضبوطة

تقدم Rhythm 0 أحيانا دليلا على أن جميع البشر يصبحون قساة حين يمنحون السلطة. ولا يستطيع الأداء إثبات هذه النتيجة العلمية العامة؛ إذ لم يستخدم عينة مضبوطة أو تصميما يقيس سلوك كل جمهور. لقد خلق وضعا فنيا لم تكتب نتائجه بالكامل مسبقا.

لا يقلل ذلك قيمته. يستطيع الفن تجسيد مشكلة دون حلها بدراسة تجريبية. يفتح العمل أسئلة عما يسمح الناس لأنفسهم به، وعن تأثير المجموعة وتعليق الحدود المعتادة. وهذه تأويلات يدعمها الأداء، لا نتائج مختبر يثبتها.

الإذن والفاعلية والمسؤولية

يمكن قراءة العمل بوصفه اختبارا للمسافة بين السماح بالفعل واختيار طريقته. قد تصنع التعليمات موقفا، لكنها لا تجعل كل الأفعال متساوية أخلاقيا. وتأتي قوة الأداء من إبقاء هذا العبء أمام المتفرج بدلا من تقديم خاتمة مطمئنة مسبقا.

مارينا أبراموفيتش في فيينالي عام 2012

مارينا أبراموفيتش في فيينالي، 26 أكتوبر 2012. بورتريه حقيقي لاحق، وليس توثيقا لعرض إيقاع 0 في نابولي عام 1974. تتيح سجلات المتاحف المرتبطة بالمقالة الرجوع إلى توثيق العمل التاريخي.

Manfred Werner / Tsui / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0

وتتصل قراءة أخرى بالجسد الأنثوي المعروض للحكم العام. حول سكون الفنانة انتباه الجمهور إلى قوة مادية. وتعرض الجسد للتفسير مثلما تعرض للمس. ويطلب العمل التفكير في موقع من يشاهدها الآخرون، إلى جانب حرية من يشاهدون. المصدر · www.tamuseum.artالمصدر · saltonline.org

كيف يتحول الحدث إلى عمل متحفي؟

لا تستعيد صورة الساعات الست الأصلية. تحفظ المتاحف وثائق وأغراضا وصورا وروايات لدراسة ما وقع. وتضم مجموعة المتحف الأيرلندي صورة مؤطرة ولوحة نصية، بينما تصف وثائق متحف الفن الحديث شرائح عرض وأغراضا. هذه وسائل نقل وليست الحدث الأصلي يتكرر. المصدر · www.moma.orgالمصدر · imma.ie

يهم الفرق حين تتداول صورة منفردة. قد تظهر تعبيرا أو غرضا أو لحظة، لكنها لا تكشف التسلسل أو جو الساعات أو جميع الأفعال. لذلك تعد النسبة والشرح جزءا من المشاهدة المسؤولة، وتضعان الصورة داخل عمل موثق بدلا من عرض يبدو مكتفيا بذاته.

يتناول مقال PRESDA عن فان غوخ وإرثه الفني حالة أخرى قد تحجب فيها حكاية سيرة مؤثرة العمل نفسه. تختلف مشكلة Rhythm 0، لكن الحاجة للسياق واحدة: ينبغي أن تفتح الحكاية اللافتة البحث لا أن تنهيه.

موقع العمل ضمن ممارسة أطول

واصلت أبراموفيتش دراسة المدة والحضور والعلاقة بالجمهور. وجمعت استعادية The Artist Is Present في متحف الفن الحديث، من 14 مارس إلى 31 مايو 2010، أعمال أربعة عقود. وأثارت أيضا سؤال توثيق الفن الزمني ونقله عبر أداء حي ينفذه آخرون. المصدر · www.moma.org

وتتناول روايتها لـSeven Easy Pieces عام 2005 العودة إلى أعمال سابقة بالبحث والحصول على الأذونات وإعادة الأداء. تنتمي Rhythm 0 إلى تاريخ يسأل كيف تصبح الأفعال فنا وكيف يبقى حدث منته متاحا دون مساواة الوثيقة بالتجربة. المصدر · www.moma.org

قراءة الصور بأمانة

تبقى الصورة الرئيسية المقدمة صورة تحريرية دون توثيق مستقل بأنها لقطة من أداء 1974. أما الصورة الداعمة فصورة أصلية منسوبة لأبراموفيتش في عرض The Artist Is Present بمهرجان فيينالي عام 2012. يمنع التاريخ الخلط بينها وبين ستوديو مورا، وتتيح مراجع المتاحف الرجوع إلى الوثائق الأصلية.

تستمر Rhythm 0 لأنها نقلت الجمهور من المراقبة إلى فعل ذي تبعات. وسؤالها الأقوى ليس قدرة قصة صادمة على جذب الانتباه، بل مسؤولية شخص يكتشف أن الموقف يسمح له بالفعل وعليه أن يختار نوع المشارك الذي سيصبحه.

أسئلة شائعة

أسئلة شائعة

ما هي Rhythm 0؟

أداء فني عام 1974 بقيت فيه مارينا أبراموفيتش ساكنة بينما استطاع الجمهور التفاعل معها باستخدام 72 غرضا.

أين أقيم وكم استمر؟

يحدد متحف الفن الحديث ستوديو مورا في نابولي ومدة ست ساعات.

هل أصبح الأداء خطرا؟

تصف رواية الفنانة في متحف الفن الحديث وسجل المتحف الأيرلندي تصاعد العدوانية وإصابات وتهديدا بمسدس.

هل كانت تجربة علمية تثبت طبيعة البشر؟

لا. كانت عملا أدائيا يفتح تأويلات عن السلطة والمسؤولية، دون إثبات نتيجة نفسية عامة.

#مارينا أبراموفيتش#RHYTHM 0

نشرة PRESDA

تابع الأخبار. افهم ما يجري.

موجز لأخبار الذكاء الاصطناعي والألعاب والرياضة والأعمال والعالم والمشاهير وأسلوب الحياة.