تصوّر تحريري لطيارات سوفييتيات قرب طائرة ثنائية السطح، وليس صورة أرشيفية
التاريخ

ساحرات الليل: النساء اللواتي أرعبن الطيارين النازيين

من هن ساحرات الليل، وكيف عملت طائراتهن الثنائية السطح، وماذا تكشف الطلعات والطواقم والخسائر عن تاريخ الفوج؟

بقلم PRESDA Editorial8 دقائق قراءةآخر تحديث

رسم تحريري مقدّم إلى PRESDA.

كانت «ساحرات الليل» نساء سوفييتيات نفذن طلعات قصف ليلي متكررة ضد القوات الألمانية خلال الحرب العالمية الثانية. استخدم فوجهن طائرات بوليكاربوف بطيئة ومحدودة التجهيز، واعتمد على عمل الطيارات والملاحات والميكانيكيات ومسؤولات التسليح معاً. وينتمي اللقب إلى فوج القصف الليلي رقم خمسمئة وثمانية وثمانين، الذي أصبح لاحقاً السادس والأربعين للحرس. وتتعلق قصته الأساسية بعمل مستمر ضد أهداف أرضية، أكثر من تعلقها بسلسلة مبارزات جوية بين الطيارين. المصدر · www.nationalww2museum.org المصدر · www.pacaf.af.mil

من هن ساحرات الليل؟

من التشكيل إلى فوج الحرس السادس والأربعين
التاريخ أو الفترةالمحطةما تثبته
أكتوبر ١٩٤١إقرار ثلاثة أفواج نسائيةاختلفت مهام المقاتلات والقصف النهاري والليلي
منتصف ١٩٤٢الفوج ينفذ عمليات ضد القوات الألمانيةبدء فترة قتاله وفق التسلسل الأمريكي
١٩٤٣تحوله إلى السادس والأربعين للحرساسم جديد للوحدة نفسها
١٩٤٥استمرار العمليات إلى نهاية الحربتجمع الأرقام رحلات عملياتية متكررة

أنشأ الاتحاد السوفييتي ثلاثة أفواج طيران نسائية بعد الغزو الألماني في يونيو عام ألف وتسعمئة وواحد وأربعين. وساعدت الملاحّة الشهيرة مارينا راسكوفا في الحصول على الموافقة الرسمية. اختلفت الوظائف، فكان أحدها للمقاتلات والثاني للقاذفات والثالث للقصف الليلي. واحتفظ الفوج الليلي بطاقم نسائي كامل، بما فيه العاملات على الأرض، طوال الحرب. وقادته يفدوكيا بيرشانسكايا. ومن الضروري التمييز بين دور راسكوفا في التنظيم وبين قيادة هذا الفوج بعينه، حتى لا تندمج أدوار شخصيتين مختلفتين في اسم واحد. المصدر · www.pacaf.af.mil المصدر · www.usmcu.edu

التدريب جزء من الإنجاز

كان على المتطوعات أن يصبحن طواقم عسكرية تحت ضغط الغزو. ولم تكن القدرة على الطيران سوى مطلب واحد، إلى جانب الملاحة وإجراءات القصف وصيانة الطائرة والتنسيق مع المطار. حتى الطيارة المدنية المتمرسة احتاجت إلى تعلم عمل الوحدة القتالية. كما واجهت النساء شكوكاً بشأن قدرتهن على أدوار عُدّت ذكورية. لذلك جمع التدريب إعداداً تقنياً وسعياً إلى الاعتراف داخل المؤسسة، واحتاجت المعرفة الفردية إلى التحول إلى عمل يمكن تكراره ضمن فريق منظم. المصدر · blog.museumofflight.org

لماذا استخدمن طائرات خشبية صغيرة؟

طُورت طائرة بوليكاربوف المعروفة باسم بو-٢ للتدريب، وصُنعت في معظمها من الخشب والقماش. ولم توفر المقصورة المفتوحة حماية كافية من البرد والرياح. وكانت أبطأ وأقل حمولة من القاذفات الكبيرة المرتبطة بحملات القصف الاستراتيجي. شكّلت هذه الحدود مهمتها، فأتاحت هجمات قصيرة على مواقع وإمدادات، ثم عودة للتزود والانطلاق مجدداً. وخففت العمليات الليلية بعض مساوئ الأداء المحدود، من دون أن تمحو القيود أو تحول الطائرة إلى آلة متفوقة في جميع الظروف. المصدر · blog.museumofflight.org المصدر · aeroseum.se

بطء الطيران بين الإمكانات والمخاطر

يعطي البطء الطاقم وقتاً للملاحظة، لكنه يبقيه معرضاً للخطر مدة أطول. وقد تصعّب المناورة بسرعة منخفضة على مقاتلة أسرع بكثير مطابقة الحركة، من دون أن تجعل الطائرة محصنة. بقيت الكشافات والنيران المضادة للطائرات والطقس والعوائق أخطاراً فعلية. كما تعتمد سرعة بو-٢ على النسخة والحمولة. لذلك لا تكفي السرعة وحدها لتفسير النجاح، بل ينبغي النظر إلى ظروف الرحلة وغرضها وإمكانات الطاقم ومحدودية الرؤية والوسائل المتاحة له. المصدر · aeroseum.se

كيف سارت المهمة الليلية؟

تتحكم الطيارة في الطائرة وتساعد الملاحة في تحديد الطريق وإطلاق القنابل. وكان عليهما العثور على الهدف والعودة إلى المطار في الظلام بتجهيز محدود. تصف الروايات اقتراباً منخفضاً ومرحلة أخيرة أكثر هدوءاً عند تخفيض قدرة المحرك أو إيقافه. ويظل الهواء المار على دعامات الطائرة وأسلاكها مصدراً للصوت. ويرتبط تشبيه مكنسة الساحرة بوصف هذا الاقتراب الأخير، حين يسمع الجنود الطائرة قبل الهجوم بوقت قصير. المصدر · www.nationalww2museum.org المصدر · blog.museumofflight.org

طائرة بوليكاربوف بو-٢ محفوظة، صوّرها كارلوس ديلغادو سنة ٢٠١٠. توضّح نوع الطائرة ولا توثّق طلعة حربية للفوج.

طائرة بوليكاربوف بو-٢ محفوظة، صوّرها كارلوس ديلغادو سنة ٢٠١٠. توضّح نوع الطائرة ولا توثّق طلعة حربية للفوج.

Carlos Delgado; CC-BY-SA / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0

الانزلاق لا يلغي الخطر

قد يؤخر الاقتراب الهادئ اكتشاف الطائرة، لكنها تظل بحاجة إلى ارتفاع وسرعة كافيين لاستكمال رحلتها. وعلى الطاقم إدارة هامش محدود ثم استعادة الدفع أو بلوغ هبوط آمن. ويخفي الظلام المهاجم ويخفي عنه العوائق أيضاً. لذلك لا تختزل المهارة في تهدئة المحرك، بل تشمل تنفيذ سلسلة عمل بصورة موثوقة مع الملاحة وتحديد الهدف والنجاة في طريق العودة. ويمكن فهم المخاطرة عبر النظر إلى التسلسل كله، بدلاً من التركيز على لحظة الاقتراب المشهورة وحدها.

ما الذي استهدفته الغارات؟

كان القصف قادراً على إتلاف الإمدادات وطرق النقل والمواقع، وعلى حرمان الجنود النوم. ويهم التكرار حتى مع حمولة صغيرة. فقد يحتاج مستودع أو طريق يتعرض لهجمات متقطعة إلى حراسة وإصلاح وتعديل الحركة. ويؤكد المتحف الوطني للحرب العالمية الثانية الأثر المعنوي إلى جانب الأهداف المادية. يفسر ذلك ضرورة تقييم مساهمة الفوج من خلال نمط العمليات، لا بمقارنة حمولة طائرة واحدة بحمولة قاذفة كبيرة. فالتأثير يتصل بما يتكرر على مدى الليل وبما يفرضه على الطرف الآخر. المصدر · www.nationalww2museum.org

ماذا يحصي عدد الطلعات؟

تعني الطلعة عادة رحلة عملياتية لطائرة واحدة. ولذلك قد يضيف الطاقم الذي يعود مرات خلال ليلة طلعات عدة حتى فوق المنطقة العامة نفسها. ويعطي ملخص القوات الجوية الأمريكية في المحيط الهادئ أكثر من ثلاثة وعشرين ألف طلعة، بينما يذكر المتحف أكثر من أربعة وعشرين ألف مهمة. تختلف المجاميع بين المصدرين، ومن الأدق الاحتفاظ بنسبتها بدلاً من الادعاء برقم عالمي نهائي. ولا يحصي أي منهما طائرات عدو أُسقطت أو أهدافاً منفصلة دُمرت. المصدر · www.pacaf.af.mil المصدر · www.nationalww2museum.org

ماذا جرى بين الرحلات؟

كان لا بد من تجديد الوقود والقنابل وتقييم الضرر وإبقاء الطائرات صالحة للعمل. واستعدت الملاحات لمسار جديد فيما عمل الطاقم الأرضي في الظلام والطقس نفسيهما. واعتمد تكرار الطلعات على هذه الدورة. وقد تحجب صورة طيارة بارزة العمل الذي جعل الإقلاع التالي ممكناً. وشملت الهوية النسائية للفوج هؤلاء العاملات أيضاً، لا من جلسن في المقصورات وحدهن. وتتضح أهمية الصيانة حين يُنظر إلى المجموع العملياتي باعتباره حصيلة عمل جوي وأرضي متصل. المصدر · www.pacaf.af.mil المصدر · www.usmcu.edu

التعب جزء من التاريخ

يغير الانطلاق مرة أخرى بعد الهبوط معنى «المهمة الناجحة». إذ يحتاج الطاقم إلى استعادة ما يكفي من الانتباه للملاحة واتخاذ القرارات في رحلة جديدة. ويواصل العاملون على الأرض العمل مع عودة الطائرات في أوقات مختلفة. قد يزيد التكرار الكفاءة، لكن التعب قد يقلل الأمان. ويساعد تصور الليل سلسلةً من المغادرات والعودات والإصلاح على فهم الجهد البشري وراء رقم الحملة، ويمنح العمل الروتيني مكانه إلى جانب الأفعال الاستثنائية التي تتصدر الروايات عادة.

لماذا تغير اسم الفوج؟

حصل الفوج سنة ألف وتسعمئة وثلاث وأربعين على صفة الحرس، وأصبح السادس والأربعين للقصف الليلي للحرس. وهما هويتان متعاقبتان للوحدة نفسها، وليس مجموعتين منفصلتين من ساحرات الليل. ويهم ذلك عند قراءة التسميات والسير والأوسمة. فقد تنتمي صورة تحمل الرقم الجديد إلى تاريخ الوحدة التي بدأت بالرقم القديم. وينبغي أن يتابع التسلسل هذه الاستمرارية بدلاً من جمع أرقام الوحدتين كأنها عمليات نفذها فوجان مختلفان. المصدر · www.usmcu.edu

الأوسمة لا تمحو الخسائر

نال الفوج امتيازات مهمة وحصلت أفراد منه على لقب بطل الاتحاد السوفييتي. وكلفت العمليات أرواحاً أيضاً. يسجل ملخص القوات الجوية ثلاثين وفاة في القتال، وهو رقم ينبغي أن يبقى مرتبطاً بتعريفه ومصدره عند نقله. وقد تستخدم إحصاءات تذكارية أخرى حدوداً مختلفة. وأياً يكن المجموع، شملت الخدمة من لم يعدن ومن حملن التجربة بعد النجاة. ولا ينبغي لشهرة اللقب أن تُخفي الأخطار أو أن تحول القتال إلى إنجاز من دون كلفة بشرية. المصدر · www.pacaf.af.mil

أين ينتهي اللقب وتبدأ الوقائع؟

تعني كلمة «ناخت هيكسن» الألمانية ساحرات الليل. وتنسب المتاحف اللقب إلى القوات الألمانية التي واجهت الغارات. وقد صار أشهر من اسم الوحدة الرسمي. وتضيف بعض الروايات قوى خارقة أو خوفاً شاملاً أو مكافأة مضمونة لإسقاط طائرة. يحتاج كل ادعاء إضافي دليلاً مستقلاً. وتبقى العملية الموثقة استثنائية بذاتها، أي تكرار نساء لمهام قتالية شاقة بطائرات عرفن حدودها وتكيفن معها، من دون حاجة إلى تحويل المهارة إلى أسطورة عن حصانة تامة. المصدر · www.nationalww2museum.org المصدر · blog.museumofflight.org

الصورة دليل على لحظة محددة

الصورة الرئيسية المقدمة إعادة تصور تحريرية. فلا تعرّف الملابس والأوسمة والوجوه طاقماً حقيقياً في اجتماع موثق. وتحمل الصورة الأرشيفية داخل المقال تاريخاً ومصدراً، وتُقرأ ضمن ذلك الإطار. وتهم التسميات حين تتداول صور أفواج سوفييتية مختلفة تحت اللقب نفسه. فقد تنتمي صورة طيارة مقاتلة وصورة طاقم قاذفة إلى تاريخ طيران النساء، مع توثيقهما خدمتين مختلفتين. ويمنع التعريف الدقيق بالصورة نقل تفاصيل من وحدة إلى أخرى بلا دليل.

لماذا يستحق عملهن التذكر؟

يوسّع الفوج تاريخاً جوياً يركز كثيراً على الطيارين الرجال المشهورين والآلات المتقدمة. ويبيّن كيف تجعل المهمة والتدريب والصيانة طائرة متواضعة وسيلة مفيدة. كما ينتمي إلى تاريخ أوسع لخدمة النساء التي اختلفت أدوارها بين الدول والوحدات. ولجانب آخر من تكييف الوسائل مع المهمة، يستكشف مقال PRESDA عمليات الخداع التي نفذها جيش الأشباح. وتقوم الصلة على تنظيم الإمكانات والتأثير في إدراك الخصم لأداء مهمة محددة، مع اختلاف طبيعة العمليات نفسها.

أسئلة شائعة

أسئلة شائعة

من هن ساحرات الليل؟

نساء فوج القصف الليلي السوفييتي رقم خمسمئة وثمانية وثمانين، الذي أصبح لاحقاً السادس والأربعين للحرس، خلال الحرب العالمية الثانية.

هل كانت راسكوفا قائدتهن؟

ساعدت في تنظيم وحدات الطيران النسائية، فيما قادت يفدوكيا بيرشانسكايا الفوج الليلي.

ما الطائرات التي استخدمنها؟

طائرات بوليكاربوف ثنائية السطح المعروفة باسم بو-٢، التي طُورت للتدريب وعُدلت للقصف الليلي الخفيف.

كم مهمة نفذن؟

يعطي الملخص الأمريكي أكثر من ثلاثة وعشرين ألف طلعة والمتحف أكثر من أربعة وعشرين ألف مهمة. ولا تعد هذه الأرقام طائرات العدو المدمرة.

من أين جاء اللقب؟

تربطه المتاحف بصوت الاقتراب الليلي الهادئ الذي شُبّه بمكنسة الساحرة.

#ساحرات الليل#النساء

نشرة PRESDA

تابع الأخبار. افهم ما يجري.

موجز لأخبار الذكاء الاصطناعي والألعاب والرياضة والأعمال والعالم والمشاهير وأسلوب الحياة.