Illustration de quatre artistes portant des vêtements inspirés de motifs textiles aïnous
Histoire

LES AÏNOUS : L’HISTOIRE MÉCONNUE DU PEUPLE AUTOCHTONE DU JAPON

Des terres ancestrales aux lois japonaises de 1997 et 2019, l’histoire des Aïnous et le travail de celles et ceux qui transmettent leur langue.

Par PRESDA Editorial6 min de lectureMis à jour

Illustration fournie à PRESDA.

Les Aïnous sont un peuple autochtone dont les terres ancestrales comprennent Hokkaidō, le nord de Honshū, le sud de Sakhaline et les îles Kouriles. Leur histoire dépasse les frontières du Japon actuel. Des familles, des enseignants, des auteurs et des militants aïnous l’ont préservée quand les institutions lui accordaient peu de place. L’Association des Aïnous de Hokkaidō retrace les démarches entreprises pour obtenir une reconnaissance et contester la manière dont des personnes extérieures racontaient cette histoire. Source · www.ainu-assn.or.jp Source · www.mlit.go.jp

Avant les frontières actuelles

Les grandes étapes de la politique japonaise envers les Aïnous
AnnéeMesure
1899Loi de l’époque de l’assimilation à Hokkaidō
1997Loi de promotion de la culture aïnoue
2008Le Parlement demande la reconnaissance comme peuple autochtone
2019Une loi reconnaît les Aïnous comme peuple autochtone

Hokkaidō appartenait à un espace maritime relié au nord de Honshū, à la région de l’Amour et à la mer d’Okhotsk. L’Agence japonaise du tourisme décrit les échanges qui empruntaient ces voies. Des réseaux commerciaux pouvaient rendre un territoire lointain important pour la vie quotidienne. Un objet découvert par des archéologues peut attester un contact sans révéler qui l’a transporté ni comment il servait. Dans une exposition sur la période antérieure au XIXe siècle, le Musée national aïnou a rapproché vestiges, documents écrits et images historiques. Ces sources éclairent des dimensions différentes du même territoire. Source · www.mlit.go.jp Source · archivenam.ainu-upopoy.jp

Qui a produit les archives ?

Un registre commercial renseigne sur ce que les commis ont compté. Il peut dire peu des personnes qui ont amené les marchandises ou des noms qu’elles donnaient aux lieux. Une peinture peut montrer des vêtements tout en reflétant les intérêts et présupposés de son auteur. Les récits transmis oralement peuvent conserver des significations qu’un compte de commerce n’avait aucune raison de consigner. Pour croiser ces éléments, il faut se demander à quoi chacun servait. Les Aïnous apparaissent alors aussi comme les acteurs de l’histoire. Source · www.ainu-assn.or.jp Source · archivenam.ainu-upopoy.jp

Ce qui a changé sous l’ère Meiji

La colonisation et le contrôle de l’État se sont étendus après l’incorporation de Hokkaidō sous le gouvernement de Meiji. Des politiques d’assimilation ont frappé les communautés aïnoues et restreint leur accès aux zones de chasse et de pêche. La loi de 1899, souvent appelée loi de protection des anciens aborigènes de Hokkaidō, occupe une place centrale dans cette période. Son titre comporte un terme considéré aujourd’hui comme offensant. Le mot « protection » peut masquer les pressions exercées sur l’usage des terres et la transmission de la langue. Source · www.mlit.go.jp Source · www.unesco.org

L’assimilation a aussi des effets très concrets. Perdre l’accès à une rivière, c’est perdre une source de nourriture et des occasions de transmettre les gestes et le vocabulaire de la pêche. Décourager l’usage d’une langue à l’école peut modifier ce qui se parle ensuite à la maison. Les cours et expositions d’aujourd’hui répondent à une partie de cette histoire, dont les effets ont dépassé le cadre de la classe.

Celles et ceux qui ont transmis la langue

L’aïnou est une langue distincte du japonais. Chiri Yukie a transcrit et traduit des récits oraux connus sous le nom de kamuyyukar. L’Agence japonaise du tourisme souligne que son recueil de treize récits a fait paraître des textes en aïnou par le travail d’une autrice aïnoue. La version imprimée permet de revenir sur un terme précis et de le comparer à une traduction. La pratique et l’enseignement donnent accès à des dimensions de la parole qu’un livre seul ne restitue pas. Source · www.mlit.go.jp

Des récits oraux à la radio locale

L’UNESCO décrit les efforts d’enseignement régional et l’initiative radiophonique soutenue par Shigeru Kayano, qui a siégé au Parlement japonais. Une personne peut réécouter un enregistrement autant de fois qu’elle le souhaite. Un enseignant, lui, peut répondre à une hésitation ou corriger un son. L’enseignement communautaire a besoin de ces deux ressources et d’occasions de parler. Les cours et les archives témoignent du travail accompli. Ils ne permettent pas de dénombrer les personnes qui parlent aïnou tous les jours. Source · www.unesco.org

De la promotion culturelle à la reconnaissance juridique

La loi de promotion de la culture aïnoue date de 1997. En 2008, le Parlement a demandé la reconnaissance des Aïnous comme peuple autochtone. Une loi de 2019 la formule explicitement. Ces instruments ont des effets différents, et le travail de l’Association des Aïnous est antérieur à ces étapes. Le changement du vocabulaire juridique date une décision de l’État. Les communautés avaient déjà une identité et une organisation collective. Source · www.ainu-assn.or.jp Source · www.mlit.go.jp

Pourquoi les chiffres de population ont un périmètre

Le gouvernement japonais cite environ 11 450 Aïnous à Hokkaidō dans l’enquête préfectorale de 2023. Ce résultat porte sur un territoire délimité. Il ne donne ni le total des personnes d’ascendance aïnoue au Japon et ailleurs ni le nombre de locuteurs. Les discriminations et la manière dont les enquêtes identifient leurs répondants influent sur ce qu’elles peuvent mesurer. On peut aussi participer à la vie d’une communauté en dehors des localités couvertes. Source · www.unesco.org Source · www.mlit.go.jp

Découvrir la culture aïnoue aujourd’hui

À Shiraoi, Upopoy, le Musée et parc nationaux aïnous, offre une porte d’entrée vers l’histoire et le travail de préservation. Une représentation peut faire découvrir un art sans prétendre refléter chaque famille ou région. Certains savoirs se transmettent dans des lieux que les visiteurs ne voient jamais. Les travaux de l’association, des musées locaux et des projets linguistiques complètent les expositions nationales. Source · www.ainu-assn.or.jp Source · www.mlit.go.jp Source · archivenam.ainu-upopoy.jp

Voir aussi le dossier de PRESDA sur les Himbas.

Les questions que la reconnaissance laisse ouvertes

Une politique nationale et des financements culturels ne règlent pas d’emblée l’accès à la terre, à l’eau ou aux lieux de pêche. Les effets dépendent des règles précises et de la participation des communautés à leur rédaction. La loi conserve la trace d’un engagement. Les récits des associations et des communautés éclairent la possibilité d’exercer un droit ou d’apprendre la langue. Source · www.ainu-assn.or.jp Source · www.mlit.go.jp

Les musées rencontrent une difficulté comparable. Collecter un objet et savoir qui l’a fabriqué sont deux tâches différentes. Si la documentation est mince, une étiquette peut reproduire les présupposés du premier propriétaire ou du collecteur. Il faut alors rapprocher les connaissances des communautés, les trouvailles archéologiques et les sources historiques. Une exposition peut sembler raconter une histoire achevée. Sa préparation repose pourtant sur le choix des voix, des noms et des éléments à montrer. L’exposition du Musée national aïnou illustre le travail nécessaire pour croiser les traces matérielles et les archives. L’origine d’un objet et la date à laquelle il a rejoint les collections peuvent renseigner sur des moments très différents de son histoire. Source · archivenam.ainu-upopoy.jp

FAQ

Questions fréquentes

D’où viennent les Aïnous ?

Leurs terres ancestrales comprennent Hokkaidō, le nord de Honshū, le sud de Sakhaline et les îles Kouriles.

Quand le Japon a-t-il reconnu les Aïnous comme peuple autochtone ?

Le Parlement s’est prononcé en 2008. La reconnaissance figure explicitement dans la loi de 2019.

L’aïnou est-il la même langue que le japonais ?

C’est une langue autochtone distincte qui possède ses propres traditions orales et écrites.

#LES AÏNOUS#HISTOIRE MÉCONNUE

La newsletter PRESDA

Suivez l’actualité. Gardez une longueur d’avance.

L’essentiel de l’IA, du jeu vidéo, du sport, de l’économie, de l’actualité internationale, des célébrités et de l’art de vivre.