
توابيت غانا المجسّمة: حين تصبح الجنازة عملاً فنياً
كيف يصنع نجّارو الغا توابيت على شكل أسماك وسيارات وحيوانات، وما الذي يتغير عندما تنتقل القطعة من الجنازة إلى المتحف؟
رسم تحريري مقدّم إلى PRESDA.
يعرض متحف الآثار والأنثروبولوجيا في جامعة كامبريدج تابوتاً نحته الحرفي الغاني با جو على هيئة أسد. تفتح الهيئة باباً لسؤال عن الصلة بين القطعة والشخص الذي خُصصت له. ففي البلدات الساحلية في أكرا الكبرى يصنع نجّارون متخصصون توابيت تشبه حيوانات أو مركبات أو أدوات يمكن أن تعبر عن ذكرى الراحل. يستطيع الناظر تمييز الشكل من بعيد، لكن تفسير اختياره قد يقتضي معرفة تاريخ أسرة بعينها. المصدر · collections.maa.cam.ac.uk
يُترجم مصطلح أبِبو أديكاي في لغة الغا عادةً إلى «صناديق تحمل أمثالاً». ويشرح الاسم ما يمكن أن يفعله التابوت. فالسمكة الخشبية قد تحيل إلى مهنة أو صلة عائلية أو أمنية. ويأتي المعنى من الأشخاص الذين يطلبون القطعة وينفذونها، وقد تختلف الأسباب حتى عندما يتكرر الشكل. المصدر · collections.maa.cam.ac.uk المصدر · collections.glasgowmuseums.com
| المثال الموثق | ما الذي يبينه |
|---|---|
| ورش تيشي | ورود كين كوي وأجيتَي في إحدى روايات البدايات |
| باريس 1989 | عرض أعمال لكين كوي وبا جو أمام جمهور دولي |
| هبة 2018 | استلام متحف الثقافة الجنائزية 28 تابوتاً |
لماذا يصنع التابوت على هيئة سمكة أو سيارة؟
ترتبط المجتمعات الساحلية التي عُرفت فيها هذه الحرفة بالصيد والتجارة وتنقّل الناس والبضائع. وتأتي بعض أكثر الأشكال شهرة من ذلك العالم المألوف. يستطيع النجار أن يحاكي خطوط سيارة من طراز معروف، أو أن يجعل هيئة ثمرة واضحة من ملمس قشرتها، أو أن يميّز سمكة بنقش الحراشف والزعانف. وقد يستعين أقارب الراحل بشكل مألوف للتعبير عن شيء خاص يفهمه من عرفوه. المصدر · collections.maa.cam.ac.uk المصدر · collections.glasgowmuseums.com المصدر · apnews.com
الشكل الواحد قد يحمل أكثر من معنى
قد تدل السمكة على مهنة واضحة إذا كان المشيعون يعرفون أن الشخص عاش من الصيد. وفي مكان آخر قد تستعيد ذكرى مرتبطة بالعائلة أو بالمدينة. وقد تدل السيارة على عمل السائق أو أهمية المركبة في المنزل أو الرغبة في السفر. يستطيع المتحف تقديم تفسير عندما يملك سجلاً يوضح من طلب القطعة ولماذا. ويظل باب التفسير أوسع عندما لا تتوفر تلك المعلومات. المصدر · collections.maa.cam.ac.uk المصدر · collections.glasgowmuseums.com
ينطبق ذلك أيضاً على الترجمة. فمعنى المثل يتصل بموضع استعماله وبالقدر الذي يعرفه الناس عن قصته. وقد تشرح كلمة عند التشييع ما لا يكشفه مظهر القطعة وحده. وقد يبدو التابوت طريفاً لمن يراه للمرة الأولى، لكن عائلة الراحل قد اختارته في سياق جاد لاستعادة ذكرى محددة. ويضيف اختلاف المسافة طبقة أخرى إلى القراءة. فعندما يظهر التابوت بعيداً يكفي محيطه وربما لون بارز للتعرف إلى الحيوان. وعند الاقتراب تظهر آثار الوصلات والطلاء والقرارات التي اتخذها النجار. وتختلف هذه الملاحظات عما يعرفه المشيّعون عن الصلة بين الشكل وحياة شخص يعرفونه. وقد يرى الزائر في المعرض قطعة في إضاءة ثابتة من جهات متعددة، بينما تختلف طريقة رؤيتها في جنازة يشارك فيها الناس. ولكل سياق أدلته. يستطيع المتحف وصف المادة وتاريخ الاقتناء، وتستطيع الأسرة شرح معنى اختيار لم يُسجل في بطاقة. وفي الحالات التي تكون فيها القصة معروفة من رواية متأخرة، يفيد تمييز ما جاء من ذاكرة أحد الأقارب مما ظهر في صورة أو سجل مكتوب. ويتيح ذلك إسناد المعلومات إلى أصحابها بدلاً من افتراض أن معنى الشكل واحد أينما ظهر. ولا يضيع أثر الصنعة عند مراعاة هذه الحدود. فعند تأمل موضع الغطاء أو حجم الزعنفة أو طريقة تمثيل العجلة، يمكن رؤية كيف حلّ الحرفي مشكلة تقنية عبر قرار بصري. وتقارب هذه الأسئلة طريقة المتحف في دراسة القطعة من دون إغفال المناسبة التي صُنعت من أجلها.
من صنع أول التوابيت المجسّمة؟
ساعد أكثر من نجار على ترسيخ هذه الممارسة في منتصف القرن العشرين. يسجل متحف كامبريدج رواية مفادها أن سيث كين كوي وشقيقه أجيتَي صنعا تابوتاً على شكل طائرة لجدتهما في تيشي في أوائل الخمسينيات. وينسب متحف سميثسونيان إلى كين كوي دوراً في تطوير هذا الفن ونشره. ويوثق متحف الثقافة الجنائزية عمل أتا أوكو أدو، الذي صنع توابيت ومحفات. وتكشف هذه الروايات أصولاً تتوزع بين ورش عدة، ويصعب اختزالها في مخترع واحد. المصدر · collections.maa.cam.ac.uk المصدر · africa.si.edu المصدر · www.sepulkralmuseum.de
كيف تساعد المحفات على فهم القصة؟
المحفّة وسيلة لنقل شخص يحملها آخرون. وتدل أمثلة مجسّمة في تاريخ الغا على أن الحرفيين عرفوا كيف يصنعون أشكالاً كبيرة يمكن أن تحمل إنساناً وسط احتفال عام. وتفيد المقارنة في رؤية المهارات المشتركة في تشكيل الخشب وابتكار هيئة يمكن للجمهور تمييزها. وتظل تلك الصلة نافعة حتى عندما تختلف الروايات على تاريخ أول تابوت. المصدر · www.sepulkralmuseum.de
ما المسائل التي يحلها النجار؟
لا بد أن ينفتح التابوت وينغلق وأن يتسع للمتوفى ويمكن نقله. وقد تجعل زعنفة بارزة أو جناح طائرة التصميم أوضح بينما يصعبان حمله. ويحسب النجار مواضع الوصلات وتوزيع الوزن وطريقة الطلاء كي يُفهم الشكل من بعيد. ويجمع العمل هنا بين النحت والنجارة العملية. يعطي سجل المتحف فكرة عن المواد والتركيب، بينما تتطلب الجنازة ترتيبات للنقل والاستخدام لا يحتاج إليها المعرض. المصدر · collections.maa.cam.ac.uk المصدر · africa.si.edu المصدر · collections.glasgowmuseums.com
ماذا يتعلم المتدرب في الورشة؟
تدرّب با جو على يد كين كوي، بحسب متحف كامبريدج. ويتعلم النجار اختيار الخشب وتركيب الغطاء وصقل السطح والاستماع إلى وصف الأسرة للشخص. وقد تتغير أبعاد شكل صنعته الورشة سابقاً وتفاصيله بقدر ما يقتضيه الطلب الجديد. وحين يحمل سجل المتحف اسم حرفي واحد، من الممكن أن تكون القطعة نتيجة عمل أشخاص آخرين من المتدربين أو أفراد العائلة أيضاً. المصدر · collections.maa.cam.ac.uk المصدر · collections.glasgowmuseums.com
كيف وصلت التوابيت إلى المتاحف؟
وثّق معرض «سحرة الأرض» في باريس عام 1989 أعمالاً منسوبة إلى كين كوي وبا جو، منها تابوت على هيئة سيارة مرسيدس. وكان المعرض محطة في التعريف الدولي. وقبل ذلك بوقت طويل، كانت للعائلات والورش علاقة تمتد عبر طلبات الدفن. وتبقى قطعة اقتناها معرض أو جامع متاحة للدراسة بعد أن يكون تابوت صُنع للدفن قد غاب عن الأنظار. وتؤثر هذه الفجوة في أنواع الأدلة التي تصل إلى الباحثين. المصدر · africa.si.edu المصدر · cataloguedesexpositions.centrepompidou.fr
ماذا تحفظ المجموعة؟
تلقى متحف الثقافة الجنائزية في 2018 هبة من 28 تابوتاً مرتبطاً بورشة با جو. ويصف العدد مجموعة معينة. ولمعرفة عدد ما استخدم في جنازات غانا نحتاج إلى بيانات مختلفة. يستطيع القيّم عرض قطعتين متقاربتين ومقارنة بنيتهما وطلائهما. وقد تهتم الأسرة بصلتهما بأحد أفرادها أكثر من اهتمامها بتلك المقارنة. المصدر · www.sepulkralmuseum.de
يمكن للاهتمام العالمي أن يزيد الطلب على الفنانين أو يهيئ لهم عملاً مصمماً للعرض. وقد يدفع من يرى قطعة في متحف إلى افتراض أنها تشرح بدقة الممارسة أينما وجدت. ولذلك يفيد تحديد مقصد القطعة قبل تفسيرها. يوثق سجل المعرض عملاً فنياً وظروف عرضه، ويشرح كلام الأسرة أو صاحب الورشة دور القطعة في حياتهم. المصدر · www.sepulkralmuseum.de المصدر · cataloguedesexpositions.centrepompidou.fr
ما الذي يفعله شكل التابوت في التشييع؟
يعرف الجيران جانباً من حياة الشخص ويعرف الأقارب جوانب أخرى. ويجمع اختيار قطعة ذات معنى أشخاصاً يستحضرون قصصاً مختلفة. وقد جعلت المتاحف هذه التوابيت مألوفة خارج غانا. وتوضح شهادات منشورة لحرفيين غانيين كيف يستمر العمل انطلاقاً من طلبات الزبائن وما يرغب أهل الراحل في قوله. المصدر · apnews.com
من صنع التابوت؟ ومن طلبه ولأي استخدام؟ هذه أسئلة تفتح مجالاً لفهم المصدر الذي يفسّر الهيئة، سواء أكان أحد أفراد الأسرة أم النجار أم جامع القطع. وللقراءة عن تقليد آخر تصل فيه المهارةُ المادةَ بالحياة العائلية، راجع تقرير PRESDA عن الهيمبا في ناميبيا.
لماذا يصعب مقارنة الطلبات القديمة؟
قد لا يبقى من تابوت مدفون سوى صورة من الخارج وذكرى نقلتها الأسرة. أما أسد كامبريدج فبقي متاحاً لفحص المفصلة والبطانة والطلاء. لهذا يختلف نوع المعلومات التي نملكها عن القطع الأولى وعن القطع المؤرشفة. ومن هنا قد تتباين الروايات عن بدايات الحرفة فيما تظل جذورها المحلية واضحة. المصدر · collections.maa.cam.ac.uk المصدر · www.sepulkralmuseum.de
أسئلة شائعة
أسئلة شائعة
ما اسم توابيت غانا المجسّمة؟
تُعرف لدى الغا باسم أبِبو أديكاي، وتُترجم العبارة عادة إلى «صناديق تحمل أمثالاً».
من صنع أول تابوت؟
ترد أسماء كين كوي وأجيتَي وأتا أوكو في الروايات التاريخية. وتشير الأدلة إلى عدة حرفيين ساهموا في تطوير الممارسة.
هل تُستخدم فعلاً في الجنازات؟
تطلب أسر من الغا توابيت صالحة للدفن. ويُصنع بعض الأمثلة الأخرى خصيصاً للعرض أو الاقتناء.
نشرة PRESDA
تابع الأخبار. افهم ما يجري.
موجز لأخبار الذكاء الاصطناعي والألعاب والرياضة والأعمال والعالم والمشاهير وأسلوب الحياة.


