
كيندرترانسبورت: القطارات التي أنقذت عشرة آلاف طفل
قصة تنظيم إنقاذ الأطفال، وأسباب بقاء الآباء خلفهم، وما واجهوه بعد الوصول إلى بريطانيا ضمن برنامج كيندرترانسبورت.
رسم تحريري مقدّم إلى PRESDA.
بين أواخر عام ألف وتسعمئة وثمانية وثلاثين واندلاع الحرب في سبتمبر من السنة التالية، نقل برنامج كيندرترانسبورت قرابة عشرة آلاف طفل، معظمهم يهود، من أوروبا الخاضعة للنازيين إلى بريطانيا. عبروا الحدود بالقطارات وأكمل كثيرون الرحلة بالعبّارات. كان الوصول إنقاذاً، لكنه بدأ حياة جديدة بعيداً عن آباء ظل فرارهم غير مضمون. ويختصر عدد العنوان جهداً جماعياً تكون من آلاف القرارات الفردية ومن اختيارات اتخذتها أسر تحت خطر متصاعد. المصدر · encyclopedia.ushmm.org المصدر · hmd.org.uk
لماذا بدأ الإنقاذ سنة ١٩٣٨؟
| التاريخ | المحطة | الدلالة التاريخية |
|---|---|---|
| ٩–١٠ نوفمبر ١٩٣٨ | اعتداءات ضد اليهود في ألمانيا والنمسا الملحقة | تصاعد الضغط لفتح طريق إنقاذ |
| ٢ ديسمبر ١٩٣٨ | أول وصول منظم إلى هارويتش | جمعت الرحلات القطار والبحر |
| سبتمبر ١٩٣٩ | الحرب تعطل البرنامج الرئيسي | واجهت الأسر انفصالاً أطول |
| مايو ١٩٤٠ | إجلاء استثنائي لأربعة وسبعين طفلاً من هولندا | يفسر نهاية بعض التسلسلات في هذه السنة |
في التاسع والعاشر من نوفمبر عام ألف وتسعمئة وثمانية وثلاثين شن النظام النازي عنفاً ضد اليهود في ألمانيا والنمسا التي ضمها. استُهدفت المعابد والبيوت والمتاجر، واعتُقل رجال يهود وسُجنوا. فاقمت الاعتداءات أزمة لجوء نشأت خلال سنوات من الاضطهاد. وكانت الأسر الراغبة في المغادرة تواجه قيود الهجرة والتكاليف وصعوبة العثور على بلد يقبلها. جاء قرار بريطانيا استقبال الأطفال من هذه الحالة الطارئة ومن ضغط متواصل مارسته منظمات الإغاثة لفتح طريق قابل للتنفيذ. المصدر · encyclopedia.ushmm.org المصدر · www.iwm.org.uk
ما الذي وافقت عليه بريطانيا؟
خففت الحكومة مؤقتاً متطلبات دخول من تقل أعمارهم عن سبعة عشر عاماً. واعتمد الترتيب على ضمانات خاصة وتمويل خيري لتأمين الرعاية والسفر اللاحق المحتمل. وطُلب ضمان بقيمة خمسين جنيهاً لكل طفل. كان هذا شرطاً للهجرة، ولم يكن مبلغاً يُسلَّم للطفل عند الوصول. ولم يحصل الآباء على حق الدخول بموجب الترتيب نفسه. ففتح القرار طريقاً لسلامة الطفل، بينما أبقى لمّ شمل الأسرة ومصير من بقوا في أوروبا مسألتين غير محسومتين. المصدر · encyclopedia.ushmm.org
من نظّم كيندرترانسبورت؟
حضّرت منظمات المجتمعات اليهودية في بلدان الانطلاق الطلبات والرحلات. وفي بريطانيا تولت جمعيات يهودية وغير يهودية ومتطوعون وأسر مضيفة السكن والدعم. ونسقت حركة رعاية الأطفال من ألمانيا، التي أصبح اسمها لاحقاً حركة الأطفال اللاجئين، قسماً كبيراً من الاستقبال. واختزال الإنقاذ في قطار واحد أو شخص واحد يحجب المكاتب والمتبرعين والمرافقين والبيوت التي اعتمد عليها. فقد احتاج القرار السياسي إلى عمل يومي حتى يتحول إلى مقعد ومأوى ورعاية فعلية. المصدر · encyclopedia.ushmm.org المصدر · wienerholocaustlibrary.org

أطفال لاجئون يصلون إلى هارويتش في ديسمبر ١٩٣٨، في صورة وثائقية محفوظة لدى الأرشيف الاتحادي الألماني.
Bundesarchiv, Bild 183-1987-0928-501 / photographer unknown / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0 DE
العمل في فيينا وبراغ
تتبع الدراسات الخاصة بفيينا دور مكتب الرعاية التابع للجماعة اليهودية ومراسلاته مع المنظمين البريطانيين. وكان الملف يربط هوية الطفل وظروف أسرته ووثائقه ومكان استقباله المحتمل. وفي تشيكوسلوفاكيا ارتبط اسم نيكولاس وينتون بإنقاذ ستمئة وتسعة وستين طفلاً عبر شبكة عملت محلياً وفي بريطانيا. ويحدد شرح المتحف أيضاً سياق مساعدة اللاجئين الذي عملت فيه دورين وارينر وتريفور تشادويك. تنتمي مساهمة وينتون إلى تلك الشبكة الأوسع، بما فيها من عمل تنظيمي وجمع أموال وترتيب استقبال. المصدر · discovery.ucl.ac.uk المصدر · encyclopedia.ushmm.org
كيف سارت الرحلات؟
وصلت المجموعة المنظمة الأولى إلى هارويتش في الثاني من ديسمبر عام ألف وتسعمئة وثمانية وثلاثين. وعبر مسار شائع هولندا بالقطار إلى هوك فان هولاند، ثم أكمل بعبّارة إلى إنجلترا. وتابع بعض الأطفال إلى لندن أو موضع استقبال آخر. وكانت التذكرة تصف مرحلة واحدة أحياناً من رحلة تجمع سلطات ولغات عدة. وعند كل انتقال احتاج المرافقون والمتطوعون إلى معرفة الأطفال المنتظرين ومطابقة أسمائهم بالقوائم، في غياب آبائهم عن الطريق. المصدر · encyclopedia.ushmm.org المصدر · www.iwm.org.uk
وظيفة بطاقات التعريف
ساعدت البطاقات ووثائق السفر في وصل الأطفال بملفاتهم وأماكن استقبالهم. وكانت عنصراً عملياً في منظومة أكبر من القوائم والأذونات والضمانات. لكنها لم تُزل خوف الفراق ولم تشرح لغة جديدة. وتعيد الصورة الرئيسية تصور مشهد وداع. لذلك تُقرأ الوجوه والأعلام والبطاقات فيها كتفاصيل توضيحية، ولا تثبت شكل قطار معين سنة ثمان وثلاثين أو إجراء رسمياً. أما الصورة الأرشيفية داخل المقال فلها تاريخها ومصدرها المستقلان، وهو ما يسمح باستخدامها دليلاً في حدود ما توثقه.
ماذا حدث بعد الوصول؟
التحق بعض الأطفال بأقارب أو أسر مضيفة، فيما أقام آخرون في بيوت جماعية أو مدارس ومساكن للاجئين. وقد أمضى بعض الواصلين الأوائل فترة في مخيمات استقبال إلى أن وُجد لهم مأوى. كانت هارويتش نقطة دخول في مسار أطول. واستلزم تأمين السرير والتعليم والغذاء والرعاية مالاً وعملاً مستمرين. ولم يضمن المقعد في وسيلة النقل بقاء الإخوة معاً ولا تلبية كل بيت لاحتياجات الطفل الذي وصل إليه. المصدر · encyclopedia.ushmm.org المصدر · hmd.org.uk
الأمان والانتماء تحديان مختلفان
ترك الأطفال أشخاصاً وبيئات مألوفة، وكثيرون لم يعرفوا من الإنجليزية إلا القليل. وقد جمع الانتقال المحبة والفرص الجديدة بالوحدة والقلق أو العلاقات الصعبة. واختلفت التجارب بحسب العمر والأسرة والظروف. لذلك لا يمثل نجاح استقبال واحد جميع الحالات. وتفيد مقابلة السجلات المؤسسية بشهادة الشخص نفسه. فالملف يحدد أين أُرسل، فيما قد يشرح التذكر كيف عاش في ذلك المكان وكيف تغير شعوره مع الزمن، وما الذي ظل يربطه بمن تركهم وراءه. المصدر · wienerholocaustlibrary.org
ماذا يعني رقم عشرة آلاف؟
تستعمل المتاحف ومنظمات الذاكرة عادة «نحو» أو «قرابة» عشرة آلاف عند وصف الإنقاذ إلى بريطانيا. إنه مجموع تاريخي تقريبي لحركة منظمة جاء المشاركون فيها من أقاليم عدة. وتوضح مكتبة فينر للهولوكوست أنها لا تملك قائمة شاملة بكل الأطفال. ففي مجموعاتها قوائم انطلاق ووصول ذات تغطيات مختلفة. وقد يشير تكرار اسم إلى رحلة واحدة، كما لا يثبت غيابه من مجموعة بعينها أن صاحبه لم يسافر. وتتطلب الأعداد والبحث عن الأفراد مراعاة حدود هذه السجلات. المصدر · wienerholocaustlibrary.org المصدر · hmd.org.uk
لماذا تمتد بعض الروايات إلى ١٩٤٠؟
توقف البرنامج الرئيسي عند اندلاع الحرب في سبتمبر عام ألف وتسعمئة وتسعة وثلاثين وتعطل طرقه، وأُلغي انطلاق مقرر من براغ. لكن إجلاء استثنائياً جرى من هولندا في مايو من السنة التالية، إذ ساعدت غيرترويدا فايسمولر ماير في نقل أربعة وسبعين طفلاً لاجئاً إلى بريطانيا بحراً. يفسر هذا استخدام بعض المراجع سنتي ثمان وثلاثين وتسع وثلاثين، واستخدام أخرى نهاية تمتد إلى أربعين. وتحدد القراءة الدقيقة البرنامج الأساسي ثم تحتفظ بالاستثناء، بدلاً من عرض الفترتين كأنهما متناقضتان. المصدر · encyclopedia.ushmm.org
ماذا غيّرت الحرب للأطفال؟
صعّبت الحرب الاتصال بالأسر وغيّرت ظروف الحياة في بريطانيا. وصُنّف بعض اللاجئين الأكبر سناً «أجانب من دول عدوة» واحتُجزوا رغم فرارهم من الاضطهاد النازي. وعاش آخرون إجلاءً أو انتقالاً بين أماكن الإقامة. جاء هذا التصنيف من سياسة زمن حرب قائمة على الجنسية، ولا يحدد ولاء الطفل أو الخطر الذي فر منه. ولهذا لا تنتهي القصة بصورة ترحيب على رصيف محطة، بل تتابع وضع الطفل داخل بلد الاستقبال وما طرأ عليه أثناء الحرب. المصدر · encyclopedia.ushmm.org
الآباء والبحث بعد الحرب
علم كثيرون لاحقاً أن آباءهم وأقارب آخرين قُتلوا في الهولوكوست. وخاض غيرهم عمليات بحث ولمّ شمل عقدتها سنوات الانفصال. وبقاء الطفل وبقاء أسرته مقياسان مختلفان للإنقاذ. فقد أنقذت العملية أرواحاً، بينما كانت لاستبعاد الآباء نتائج مدمرة، وينتمي الأمران معاً إلى تاريخ السياسة. وقد يتغير المعنى العاطفي لرسالة قديمة حين تعرف الأسرة ما حدث لمن أرسلها. وتبقى مسألة النجاة مرتبطة أيضاً بما خسره الناجي وبما استطاع استعادته من روابطه السابقة. المصدر · hmd.org.uk
كيف تُستعاد القصص الفردية؟
تجيب قوائم الركاب وأوراق الهجرة وملفات الاستقبال والرسائل والشهادات الشفوية عن أسئلة مختلفة. فقد تثبت قائمة معاصرة مغادرة، بينما تصف شهادة لاحقة وداعاً يتذكره شخص بعد عقود. وينبغي احترام ما يحتويه كل مصدر. ويحيل دليل المكتبة إلى بلدان ومجموعات عدة، بما يعكس دولية الرحلات. ويتبع البحث المسؤول تلك الروابط ويميّز التفاصيل الموثقة من التأويل اللاحق، ولا يطلب من وثيقة واحدة أن تجيب عن كل ما مر به الطفل. المصدر · wienerholocaustlibrary.org المصدر · discovery.ucl.ac.uk
الأشياء تعيد مقياس الطفولة
تستخدم متاحف الحرب الإمبراطورية مقتنيات أطفال، بينها دمية حملتها لاجئة صغيرة، لإعادة القصة إلى الحياة اليومية. يسجل اللعب شيئاً مختلفاً عن الضمان الرسمي أو جواز السفر. فقد يكشف ما أخذه الطفل من البيت وما حافظ عليه خلال الاقتلاع. لكنه لا يروي بمفرده كل الرحلة. وعند جمع الأشياء بالوثائق يصبح العدد قابلاً للفهم بوصفه حيوات وعلاقات وطفولات انقطعت، ويظهر ما حافظ عليه الناس إلى جانب ما وثقته الإدارة عنهم. المصدر · www.iwm.org.uk
لماذا يبقى هذا التاريخ مهماً ومعقداً؟
يبيّن كيندرترانسبورت ما أتاحه العمل المنسق في ظل شروط مقيدة. ويتطلب أيضاً النظر إلى من لم يُقبلوا وإلى قرارات الآباء تحت ضغط استثنائي. وينبغي للذاكرة الاحتفاظ بهذا التعقيد. ولزاوية أخرى من الحرب نفسها، يدرس مقال PRESDA ساحرات الليل والقصف السوفييتي الليلي الخدمة العسكرية على الجبهة الشرقية. إنها تجربة مختلفة داخل فترة تاريخية مشتركة، تضيف جانباً إلى صورة الحرب من دون أن تختزل مسارات الأطفال في تاريخ المعارك.
أسئلة شائعة
أسئلة شائعة
ما كيندرترانسبورت؟
إنقاذ منظم نقل قرابة عشرة آلاف طفل، معظمهم يهود، من أوروبا الخاضعة للنازيين إلى بريطانيا، أساساً في سنتي ألف وتسعمئة وثمان وثلاثين وتسع وثلاثين.
هل سافر جميع الأطفال بالقطار وحده؟
جمعت رحلات كثيرة القطار عبر أوروبا وعبّارة إلى إنجلترا، ثم انتقالاً إلى مكان الاستقبال.
لماذا بقي الآباء؟
غطى ترتيب الدخول البريطاني الخاص الأطفال، ولم يمنح آباءهم حق الدخول نفسه.
هل نظم وينتون العملية كلها؟
كان شخصية مهمة في الإنقاذ التشيكوسلوفاكي المرتبط بستمئة وتسعة وستين طفلاً، بينما اعتمدت الحركة الأوسع على منظمات وأفراد كثيرين.
لماذا تنتهي بعض الروايات سنة ١٩٤٠؟
انتهى البرنامج الرئيسي في سبتمبر من السنة السابقة، لكن إجلاء استثنائياً نقل أربعة وسبعين طفلاً من هولندا في مايو عام ألف وتسعمئة وأربعين.
نشرة PRESDA
تابع الأخبار. افهم ما يجري.
موجز لأخبار الذكاء الاصطناعي والألعاب والرياضة والأعمال والعالم والمشاهير وأسلوب الحياة.


