رسم تحريري للصلبان الخشبية الزرقاء المطلية في مقبرة سابانتسا المرحة
السفر

مقبرة رومانيا المرحة: حيث يلتقي الموت بالفكاهة

من صنع الصلبان المطلية في سابانتسا، ولماذا تتحدث بعض المراثي بصيغة المتكلم، وكيف انتقلت الحرفة؟

بقلم PRESDA Editorial7 دقائق قراءةآخر تحديث

رسم تحريري مقدّم إلى PRESDA.

في سابانتسا بإقليم ماراموريش شمال رومانيا، قد يظهر شخص على شاهد قبر وهو يعمل أو يشارك في واقعة يتذكرها الجيران. وتحمل بعض الشواهد أبياتاً بصيغة المتكلم. ومنحت الصلبان الخشبية المطلية، التي يغلب عليها الأزرق، المكان اسم المقبرة المرحة. ويعكس الاسم نبرة بعض النقوش. ويظل الموقع مقبرةً يطلب أهل القرية شواهدها لإحياء ذكرى موتاهم. المصدر · en.sapantamaramures.ro المصدر · maramures.info المصدر · www.lonelyplanet.com

أين تقع المقبرة؟

قراءة شاهد من سابانتسا
العنصرما يضيفه
صليب خشبي مطليشكل مشترك يحمل تصاميم فردية
مشهد منحوت أو ملوّنإشارة إلى عمل أو علاقة أو حدث
مرثية شعريةصوت كثيراً ما يصاغ بصيغة المتكلم
القرية والورشةسياق الطلب والصنعة

تقع سابانتسا قرب سيغيتو مارماتسيي في ماراموريش. وللقرية تاريخ مع النجارة والنحت. ويأتي زوار لمشاهدة الصلبان، فيما تحضر عائلات إلى قبور أقاربها. وتربط الصورة والنقش والموضع النص بشخص معين. ومن هنا يمكن أن يكون لبيت طريف معنى أوسع من أثره في من قرأه للمرة الأولى. المصدر · en.sapantamaramures.ro المصدر · maramures.info المصدر · www.lonelyplanet.com

لماذا تجذب الصلبان الزرقاء النظر؟

يربط الشكل واللون المتكرران الشواهد بعضها ببعض، لكن لكل منها صوراً وزخارف وكلمات. وقد يبدأ المشاهد بتأمل الصنعة ثم يسأل عما اختير لتمثيل حياة معينة. وقد تعزل اللقطة المصورة تفصيلاً عن القبر. أما في الموقع فتبقى الصلة بين الشاهد والاسم والتاريخ والقبور المجاورة. المصدر · en.sapantamaramures.ro المصدر · maramures.info

المقبرة المرحة في سابانتسا برومانيا، في صورة التُقطت في يوليو ٢٠٢٦.

المقبرة المرحة في سابانتسا برومانيا، في صورة التُقطت في يوليو ٢٠٢٦.

KarelZOauh / Wikimedia Commons · الملكية العامة

من بدأ كتابة الأبيات؟

يؤرخ البيت التذكاري وضع ستان يوان باتراش أولى النقوش الشعرية إلى 1935. ويصف الدليل الإقليمي صلباناً أعرض أُفسح فيها مجال للنص، ويذكر مساهمين محليين. ويخص التاريخ ظهور النقوش المرتبطة بالحرفي، لا عمر المدفن كله. وجاء إدخال مشهد وقصيدة صغيرة على أرضية من المعارف والأدوات والطلبات التي كانت قائمة بالفعل. المصدر · en.sapantamaramures.ro المصدر · maramures.info المصدر · www.lonelyplanet.com

ما العمل الذي يتطلبه النقش؟

تلزم قرارات عن الخشب والنحت والطلاء وموضع النص. وقد تختار الأسرة تفصيلاً يبدو صغيراً لأنه يستعيد لدى أفرادها مهنة أو مكاناً. وتساعد زيادة عرض القطعة في توفير مساحة للكتابة، ويبقى على الحرفي تحديد الكلمات التي تلائمها. ويتعاون المشهد مع القصيدة في أداء المهمة. المصدر · en.sapantamaramures.ro المصدر · maramures.info

لماذا يبدو أن المتوفى يتحدث؟

يصف البيت التذكاري أبياتاً قصيرة بصيغة المتكلم وقريبة من كلام القرية. وتجعل هذه الصيغة الصوت قريباً من القارئ. وقد تمزج الذكرى التي نقلتها الأسرة مع اختيارات الحرفي. لذلك لا تتحول الجملة إلى اقتباس حرفي من المتوفى لمجرد أنها تستخدم ضمير الأنا. وتؤثر اللهجة والقافية في وقع النص أيضاً. المصدر · en.sapantamaramures.ro

ماذا قد تفقد الترجمة؟

قد تشير كلمة إلى عمل محلي أو إلى قرابة، أو تؤدي دوراً في القافية. وقد ينقل المترجم المعنى العام ويفقد تلاعباً بالألفاظ. وقد يوحي نقل النكتة وحدها بأنها أهم مما كانت. ولكل من الصورة المؤرخة والنسخ والترجمة غرض. وتحفظ نقوش أخرى ذكريات العمل أو الأسرة أو أحداثاً مؤلمة. المصدر · en.sapantamaramures.ro المصدر · maramures.info

كيف استمرت الصنعة بعد باتراش؟

واصل المتدرب دوميترو بوب المعروف بتينكو العمل بعد وفاة باتراش في 1977. وتوضح سجلات محلية مكانة التلمذة. ويعرّف دليل ماراموريش أيضاً بالحرفي ستان يوان الذي يحمل العمل إلى جيل آخر. وتظهر الاستمرارية في الطلاء والأدوات والقدرة على وضع قصة في مساحة محددة، كما تتوقف على الطلبات وتعلم ما تريد الأسرة إظهاره. المصدر · en.sapantamaramures.ro المصدر · www.visitmaramures.ro المصدر · maramures.info المصدر · www.lonelyplanet.com

لماذا تهم الورشة؟

قد يبدو النمط سهلاً بعد مشاهدته مراراً. وتكشف الورشة التدريب الذي يحتاجه الحرفي لتوزيع النحت والنص، وكيف يتعامل مع سطح غير مستوٍ. ويساعد تسجيل صانع الشاهد على فهم ما ورثه من الأساليب وما عدّله لطلب جديد. ويعيد ذلك الشواهد إلى تاريخ عدد من الحرفيين الذين عملوا في أوقات مختلفة. المصدر · en.sapantamaramures.ro المصدر · www.visitmaramures.ro

كيف نقرأ ما نراه؟

يعكس المشهد قراراً عن طريقة تقديم الشخص. وللتحقق من الكاتب وتوقيت العمل والترميم نحتاج إلى سجل آخر. والصورة الرئيسية رسم تحريري، وما يظهر فيها من كلمات جزء من التصور البصري. ولمثال آخر عن حرفة تستعيد ذكرى حياة من خلال شكل جنائزي، اقرأ تقرير PRESDA عن توابيت غانا المجسّمة.

قد يجذب بيت طريف العين أولاً. لكن تأمل الصورة قبل الكلمات يبين وجود العمل والقرابة والحزن في المكان نفسه. ويفيد السؤال عمّن طلب القطعة وماذا أراد أن يراه من يمر أمامها. وقد يحفظ نقش واحد وصفاً لمهنة اختفت من ذلك الموضع، بينما يعبر آخر عن علاقة عائلية. ولا يكفي تشابه اللون لإثبات تشابه المعنى. وإذا عرفنا متى أُخذت الصورة ومن نقل النص، يمكن أن نستخدمها مع وثائق أخرى لمعرفة ما بقي على حاله وما تغير بفعل تجديد الدهان أو العمل في المقبرة. المصدر · en.sapantamaramures.ro المصدر · www.visitmaramures.ro المصدر · maramures.info

ماذا يستطيع أرشيف المقبرة أن يحفظ؟

يساعد تصوير وجهي الصليب وتسجيل نصه في العودة إلى تفاصيل قد تتغير إذا جُدّد الطلاء. وقد يكون تاريخ الصورة مختلفاً بفارق كبير عن تاريخ صنع القطعة. ويتيح تسجيل موضع الشاهد التمييز بينه وبين قطعة أخرى تشبهه في الخلفية والزخرفة. واللقطة القريبة نافعة لمن يريد قراءة الكلمات، بينما تجعل اللقطة الأوسع الصلة مع القبر وجواره أوضح. ويمكن حفظ الصورتين لأغراض مختلفة. كما يستحسن الاحتفاظ بطريقة الكتابة الأصلية حين يُنقل النص إلى ملف أو يُترجم. فقد يتعلق بعض المعنى بتعبير محلي أو قافية. وعند تصحيح رسم الكلمة قبل الترجمة قد يصبح من الصعب معرفة ما كتبه الحرفي. ويستطيع القارئ العودة إلى الصورة والمقارنة بين ما يظهر فيها وما أضافه الشارح. فإذا نُشرت الدعابة منفردة، أمكن استعادة مكانها في السطر والمشهد الذي جاورها. ويساعد توثيق ذلك على التفريق بين نقش موجود وكلام أضافه شخص استعاد منه قصة بعد سنوات. ويدخل في الأرشيف أيضاً ما يمكن إثباته عن الترميم. فإذا جُدد اللون أو تغيّر مكان الشاهد، قد لا تكون الصورة الأحدث دليلاً على الحالة التي رآها الناس عند الدفن. المصدر · en.sapantamaramures.ro المصدر · maramures.info

ويساعد الأرشيف في متابعة ما تغير داخل الورشة أيضاً. فقد يستخدم متدرب ترتيباً تعلّمه ثم يختار مساحة أخرى للكتابة أو يبدّل الزخارف لتلبية طلب عائلة. ويعطي تحديد صانع كل قطعة حقه في العمل، ويتيح رؤية قرارات لا تظهر إذا نُسبت الشواهد جميعاً إلى أول من ذاع اسمه. وقد تكون طريقة استخدام الأداة جزءاً مما تعلّمه الحرفي. وقد يأتي موضوع المشهد من فرد من الأسرة أو من معرفة شائعة في القرية. وإذا لم يتوفر سجل للحصول على المعلومة، من الأفضل الإشارة إلى حدود ما نراه على الخشب. أما حين يروي الحرفي تفاصيل الطلب، يمكن حفظ شهادته إلى جانب القطعة وتاريخها. وبذلك نستطيع دراسة انتقال المهارة بين الأجيال من دون افتراض أن كل أسرة طلبت النوع نفسه من الذكرى. ويبيّن هذا أيضاً سبب أهمية البيت التذكاري. فهو يتيح النظر إلى مكان العمل والأدوات، بينما يبين القبر كيف استُخدمت نتيجة ذلك العمل في موضعها. ولكل مجال من المجالين ما يكشفه عن استمرار الحرفة. المصدر · en.sapantamaramures.ro المصدر · www.visitmaramures.ro وتفيد ترجمة النقش في معرفة مضمون الأبيات، لكن نبرتها وإيقاعها قد يتغيران عند نقلهما إلى لغة أخرى. فمن يعرف اللهجة وأسماء الجيران قد يتعرف إلى إحالة محلية لا يلتقطها قارئ الترجمة. ولعل هذا أحد أسباب أهمية النظر إلى الرسم والنص معاً. فالصورة تساعد في معرفة طبيعة العمل أو تفاصيل الحياة التي اختارت الأسرة إظهارها، بينما تمنح الأبيات تلك التفاصيل صوتاً. وقد يرى أحد أقارب المتوفى في عبارة ما ذكرى شخصية لا يفهمها زائر ينظر إلى الشاهد للمرة الأولى.

أسئلة شائعة

أسئلة شائعة

أين تقع المقبرة المرحة؟

في سابانتسا بإقليم ماراموريش في رومانيا.

من بدأ التقاليد المرتبطة بالنقوش؟

ينسب البيت التذكاري النقوش الأولى إلى ستان يوان باتراش عام 1935.

هل كل النقوش فكاهية؟

تختلف نبرتها. وتوجد الفكاهة إلى جانب ذكريات العمل والأسرة وأحداث مؤلمة.

#رومانيا#الفكاهة

نشرة PRESDA

تابع الأخبار. افهم ما يجري.

موجز لأخبار الذكاء الاصطناعي والألعاب والرياضة والأعمال والعالم والمشاهير وأسلوب الحياة.