
LOS AINU, EL PUEBLO INDÍGENA DE JAPÓN Y SU HISTORIA OLVIDADA
De los territorios ancestrales a las leyes de 1997 y 2019, cómo los ainu han preservado su historia y cómo se transmite su lengua.
Ilustración editorial facilitada a PRESDA.
Los ainu son un pueblo indígena cuyos territorios ancestrales incluyen Hokkaido, el norte de Honshu, el sur de Sajalín y las islas Kuriles. Su historia supera las fronteras actuales de Japón. Las familias, los docentes, los autores y los activistas ainu la preservaron incluso cuando las instituciones le prestaban poca atención. La Asociación Ainu de Hokkaido describe una larga labor para conseguir el reconocimiento y cuestionar cómo se contaba su historia desde fuera. Fuente · www.ainu-assn.or.jp Fuente · www.mlit.go.jp
Antes de que existieran las fronteras actuales
| Año | Medida |
|---|---|
| 1899 | Ley de la etapa de asimilación en Hokkaido |
| 1997 | Ley de promoción de la cultura ainu |
| 2008 | El Parlamento pide el reconocimiento indígena |
| 2019 | Una ley reconoce a los ainu como pueblo indígena |
Hokkaido formaba parte de un espacio marítimo conectado con el norte de Honshu, la región del Amur y el mar de Ojotsk. La Agencia de Turismo japonesa describe los intercambios que seguían esas rutas. Los bienes circulaban gracias a relaciones que acercaban lugares lejanos a la vida cotidiana. Un hallazgo arqueológico puede revelar un contacto sin determinar quién transportó un objeto ni cómo se usó. Una exposición del Museo Nacional Ainu sobre la historia anterior al siglo XIX reunió arqueología, documentos e imágenes históricas. Cada tipo de fuente ilumina aspectos distintos de un mismo territorio. Fuente · www.mlit.go.jp Fuente · archivenam.ainu-upopoy.jp
Quién dejó los registros
Un libro de comercio puede decir qué contaron los escribientes y dejar en la sombra a quienes llevaban las mercancías al mercado o los nombres que daban a los lugares. Una pintura documenta prendas y refleja los intereses de quien la hizo. Los relatos transmitidos oralmente pueden conservar sentidos que un registro comercial jamás pretendió incluir. Al reunir esas fuentes, importa preguntarse para qué se creó cada una. Así es posible reconocer a los ainu como protagonistas de su historia. Fuente · www.ainu-assn.or.jp Fuente · archivenam.ainu-upopoy.jp
Qué cambió en la era Meiji
La colonización japonesa y el control estatal se extendieron tras la incorporación de Hokkaido bajo el gobierno Meiji. Las comunidades ainu afrontaron políticas de asimilación y restricciones para acceder a lugares de pesca y caza. La ley de 1899, conocida habitualmente como Ley de Protección de los Antiguos Aborígenes de Hokkaido, es central en la historia del periodo. Su nombre incluye un término considerado ofensivo hoy. La idea de «protección» puede ocultar la presión para cambiar el uso del territorio y la forma de transmitir la lengua. Fuente · www.mlit.go.jp Fuente · www.unesco.org
La asimilación también se vive en las reglas cotidianas. Perder el acceso a un río supone perder alimentos y ocasiones para enseñar los conocimientos y el vocabulario de la pesca. Si a los niños se les disuade de hablar una lengua en la escuela, también puede cambiar el idioma que se habla años después en casa. Una exposición o un curso de lengua atienden a parte de una experiencia que afectó asimismo al hogar y al trabajo.
Quienes mantuvieron viva la lengua
El ainu es una lengua distinta del japonés. Parte de su historia se encuentra en lo que sus hablantes eligieron escribir. Chiri Yukie transcribió y tradujo epopeyas orales conocidas como kamuyyukar. La Agencia de Turismo atribuye a su recopilación de trece relatos el mérito de haber llevado a la imprenta textos en ainu de una autora ainu. En un libro, el lector puede volver a una palabra y compararla con su traducción. La interpretación y la enseñanza recuperan aspectos del habla que la página no puede transmitir por sí sola. Fuente · www.mlit.go.jp
De las epopeyas orales a la radio comunitaria
La UNESCO recoge iniciativas de enseñanza regional y destaca el proyecto de radio apoyado por Shigeru Kayano, que fue parlamentario. Una grabación se puede escuchar varias veces. Un profesor puede responder a una duda o corregir una pronunciación. La enseñanza comunitaria necesita ambos recursos y ocasiones para usar la lengua. Los cursos y archivos documentan ese trabajo. Contar a las personas que hablan ainu a diario exigiría otros datos. Fuente · www.unesco.org
De la promoción cultural al reconocimiento jurídico
Japón aprobó una ley de promoción de la cultura ainu en 1997. En 2008, el Parlamento pidió su reconocimiento como pueblo indígena y una ley de 2019 lo declaró expresamente. Una ley de promoción cultural, una resolución y una ley de reconocimiento tienen efectos diferentes. La Asociación Ainu llevaba años trabajando antes de esos hitos. El cambio en el lenguaje del Estado señala una decisión institucional. La identidad y la organización colectiva ainu existían desde antes. Fuente · www.ainu-assn.or.jp Fuente · www.mlit.go.jp
Qué población mide la encuesta
El Gobierno japonés cita una estimación de unas 11.450 personas ainu residentes en Hokkaido a partir de la encuesta prefectural de 2023. El territorio abarcado es limitado. La cifra no mide cuántas personas de ascendencia ainu hay en todo Japón y fuera de él ni cuántas hablan la lengua. Influyen la discriminación y la forma en que la encuesta identifica a sus participantes. También es posible participar en la comunidad fuera de las localidades que cubrió el estudio. Fuente · www.unesco.org Fuente · www.mlit.go.jp
Cómo acercarse hoy a la cultura ainu
Upopoy, el Museo y Parque Nacional Ainu en Shiraoi, ofrece un lugar para conocer la historia y el trabajo de preservación y enseñanza. Un espectáculo puede introducir una tradición sin representar a todas las familias o regiones. Parte del conocimiento se transmite en espacios a los que nunca llega el visitante. La asociación, los museos locales y los proyectos lingüísticos complementan la exposición nacional. Fuente · www.ainu-assn.or.jp Fuente · www.mlit.go.jp Fuente · archivenam.ainu-upopoy.jp
Véase también el reportaje de PRESDA sobre los himba.
Las preguntas que deja abiertas el reconocimiento
Un Estado puede financiar programas culturales mientras quedan pendientes cuestiones sobre tierras, agua o pesca. Los efectos prácticos dependen de las reglas y de quién participa al redactarlas. Una ley recoge un compromiso. Los relatos comunitarios ayudan a entender si un derecho se puede ejercer o si una escuela ofrece clases. Fuente · www.ainu-assn.or.jp Fuente · www.mlit.go.jp
Los museos afrontan una dificultad comparable. Reunir un objeto y documentar quién lo fabricó son tareas diferentes. Si faltan datos, una etiqueta puede repetir los supuestos de su primer coleccionista. Para comprobarlos se necesitan los conocimientos de la comunidad y otras pruebas. En el Museo Nacional Ainu, las exposiciones muestran qué se gana al leer los hallazgos arqueológicos junto con las fuentes históricas. Una historia que parece cerrada en una pared depende, en realidad, de qué personas, nombres y objetos se hayan incluido. Ese trabajo también permite señalar qué sigue pendiente. Un objeto puede estar bien conservado aunque apenas queden registros de su recorrido. Fuente · archivenam.ainu-upopoy.jp
FAQ
Preguntas frecuentes
¿De dónde son los ainu?
Sus territorios ancestrales incluyen Hokkaido, el norte de Honshu, el sur de Sajalín y las islas Kuriles.
¿Cuándo los reconoció Japón como pueblo indígena?
El Parlamento se pronunció en 2008. La ley de 2019 formula el reconocimiento de manera explícita.
¿El ainu es el mismo idioma que el japonés?
Es una lengua indígena distinta, con sus propias tradiciones orales y escritas.
El boletín de PRESDA
Sigue la actualidad. Entiende lo que pasa.
Las claves de la IA, los videojuegos, el deporte, la economía, la actualidad internacional, los famosos y el estilo de vida.


